esto se puede leer

э́то мо́жно проче́сть — esto se puede leer

здесь мо́жно кури́ть — aquí se puede fumar

мо́жно доба́вить — se puede añadir

мо́жно счита́ть (сказа́ть) — puede considerarse, cabe decir

мо́жно мне войти́? — ¿puedo entrar?

мо́жно откры́ть окно́? — ¿se puede abrir la ventana?

е́сли мо́жно — si se puede, si es posible

е́сли мо́жно так вы́разиться — si es posible expresarse así

как мо́жно бо́льше — cuanto más, lo más posible

как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как мо́жно ра́ньше — cuanto antes, lo antes posible

э́то мо́жно проче́сть — esto se puede leer

здесь мо́жно кури́ть — aquí se puede fumar

мо́жно доба́вить — se puede añadir

мо́жно счита́ть (сказа́ть) — puede considerarse, cabe decir

мо́жно мне войти́? — ¿puedo entrar?

мо́жно откры́ть окно́? — ¿se puede abrir la ventana?

е́сли мо́жно — si se puede, si es posible

е́сли мо́жно так вы́разиться — si es posible expresarse así

как мо́жно бо́льше — cuanto más, lo más posible

как мо́жно скоре́е — lo más pronto posible

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как мо́жно ра́ньше — cuanto antes, lo antes posible

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en público

он сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabe

он не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer esto

уме́ть держа́ть себя́ — saber portarse

не уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)

уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en público

он сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabe

он не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer esto

уме́ть держа́ть себя́ — saber portarse

не уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)

тут не́чему удивля́ться — no hay de que asombrarse aquí

не́чего об э́том говори́ть — es inútil hablar de esto

не́чего спеши́ть — es inútil darse prisa

не́чего на них наде́яться — no se puede esperar nada de ellos

их не́чего жале́ть — no merecen ser compadecidos

тут не́чему удивля́ться — no hay de que asombrarse aquí

не́чего об э́том говори́ть — es inútil hablar de esto

не́чего спеши́ть — es inútil darse prisa

не́чего на них наде́яться — no se puede esperar nada de ellos

их не́чего жале́ть — no merecen ser compadecidos